Giovanni Donati Discovered Great Comet of 1858 Wednesday, June 2, 1858

Summary: Italian 19th-century astronomer and comet discoverer Giovanni Donati discovered the Great Comet of 1858 Wednesday, June 2, 1858, from Florence, Italy.

Comet Donati (C/1858 L1; 1858 VI) on Wednesday, Sep. 29, 1858, the day on which the long-period comet's discover, 19th-century Italian astronomer Giovanni Battista Donati, was promoted from assistant (aide-astronome) to assistant astronomer (astronome-adjoint) at La Specula in Florence, Italy; steel engraving of Comet of Donati of 1858 as it appeared Sep. 29, 1858, 7:00 p.m. MST, from Observatory of Harvard College, in G.P. Bond, Account of the Great Comet of 1858 (1862), Plate VII, between pages 26 and 27: Not in copyright, via Internet Archive

Italian 19th-century astronomer and comet discoverer Giovanni Battista Donati discovered the Great Comet of 1838, popularly namesaked Comet Donati or Donati's Comet, on Wednesday, June 2, 1858, from La Specola in Florence, Italy.

La Specola (Italian; "astronomical observatory") was constructed between 1780 and 1789 at the initiative of Leopold II (May 5, 1747-March 1, 1792), who reigned Sep. 30, 1790, until his death as the second-to-last Holy Roman Emperor (Latin: Romanorum Imperator; German: Römisch-Deutscher Kaiser) and the second of three from the House of Habsburg-Lorraine. The observatory was built as an annex to the Imperial Regio Museo di Fisica e Storia Naturale (The Imperial-Royal Museum for Physics and Natural History), which had opened in 1785. The scientific complex was located in the former Palazzo Torrigiani, at 17, via Romana, in the Oltrarno quarter on the Arno River's left, south bank.

Giovanni Donati (Dec. 16, 1826-Sep. 20, 1873) made his discovery at 10:00 p.m. He telescopically discerned the new comet as a "faint nebulosity" in Leo the Lion constellation, according to co-authors Antonella Gasperini and Daniele Galli of Arcetri Observatory (Osservatorio Astrofisico di Arcetri) and Laura Nenzi of the University of Tennessee's Department of History in "The worldwide impact of Donati’s comet on art and society in the mid-19th century" (page 340), published in Symposia Proceedings of the International Astronomical Union in January 2009.

Donati sighted the cometary solar system traveler near Leo's head, as described (page 126) by Ronald Stoyan in Atlas of Great Comets, published as first English edition, translated by Storm Dunlop, in 2015. The Sickle asterism, configured as a backward question mark, represents the head and shoulders of the starry lion.

At the time of his cometary discovery, Donati was employed at La Specola as an assistant (aide-astronome) to the observatory's director, Italian astronomer, engineer and optical instrument maker Giovanni Battista Amici (March 25, 1786-April 10, 1863). He had been appointed to La Specola on Sunday, Aug. 1, 1852, and had been promoted to the assistantship in October 1854. His great discovery in June led to his promotion, less than four months later, to assistant astronomer (astronome-adjoint) on Wednesday, Sep. 29, 1858. On Thursday, Dec. 22, 1859, approximately nine and one-half months after Comet Donati's last visibility, Donati was appointed to La Specula's directorship, according to Royal Greenwich Observatory astronomer Edwin Dunkin (Aug. 19, 1821-Nov. 26, 1898) in his obituary (page 153) on Donati, published in the February 1974 issue of Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (pages 153-155).

Donati's June discovery initially was designated as 1858 VI. Its official designation is C/1858 L1. Comet Donati and Donati's Comet are its popular designations.

Donati's June discovery numbered as his fourth cometary find. His first cometary discovery happened Sunday, June 4, 1854. He sighted his second discovered comet, C/1855 L1 Donati, on Sunday, June 3, 1855, and his third, C/1857 V1 Donati-van Arsdale, on Tuesday, Nov. 10, 1857. After his Great Comet of 1858, Donati brought his career total of discovered comets to six. He sighted his fifth comet, C/1864 O1 Donati-Toussaint, on Saturday, July 23, 1864, and sixth comet, C/1864 R1 Donati, on Friday, Sep. 9, 1864 (Obituary, page 154).

Donati's Comet became a naked-eye apparition as of Thursday, Aug. 19, 1858. Its lengthy naked-eye visibility lasted through Saturday, Dec. 4, 1858 (page 131), according to "The Earliest Comet Photographs: Usherwood, Bond, and Donati 1858," published in the May 1996 issue of Journal for the History of Astronomy by Jay Myron Pasachoff (July 1, 1943-Nov. 20, 2022), Williams College's Astronomy Department and Hopkins Observatory; Roberta J. M. (Jeanne Marie) Olson, Wheaton College's Art History Department; and Martha L. (Locke) Hazen (July 15, 1931-Dec. 23, 2006), Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.

Comet Donati's telescopically visual passage continued through March 1859. Her Majesty's Astronomer at the Cape of Good Hope, Irish-born South African astronomer Sir Thomas Maclear (March 17, 1794-July 14, 1879), reported the great comet's last telescopic sighting in "Observations of Donati's Comet, made at the Royal Observatory, Cape of Good Hope, between October 11th, 1858, and March 4th, 1859," published in volume 29 of Memoirs of the Royal Astronomical Society.

Orbital observations were recorded by Sir Thomas, his son, George William Herschel "G.W.H." Maclear (July 25, 1836-June 26, 1892) and his assistant, British astronomer William Mann (Oct. 25, 1817-April 30, 1873). Mann's observations via an 8 1/2-inch equatoreal, "which comprehended the whole interval of visibility, commencing on the 11th of October and ending on the 4th of March following." Sir Thomas and his son shared a 46-inch equatoreal, which was usable from Saturday, Oct. 16, to Monday, Nov. 15, "when the comet became too faint to be observed with that instrument armed with a spider-line micrometer" (pages 59-60).

The comet's faintness in February 1859 troubled Mann's observations. On Sunday, Feb. 27, he stated: "Difficult; the comet repeatedly obliterated by cloud." In his last note, Monday, Feb. 28, Mann reported: "Compelled to wait until the comet was separated sufficiently from a star of 12th magnitude. It was then too law and faint to allow of satisfactory measurement" (page 73).

Last observation of Donati's Comet occurred Friday, March 4, 1859, at 08:39:59.4 Cape Mean Time as the cosmic snowball's faintness and distance from Southern Hemisphere telescopic visibility increased. Mann recorded Comet Donati's last-known position at right ascension (RA) 22 hours 32 minutes 5.27 seconds, North Polar Distance (N.P.D.) 152 degrees 5 minutes 1.33 seconds (page 72).

portrait of 19th-century Italian astronomer and comet discoverer Giovanni Battista Donati by Italian artist Adolfo Matarelli (1832-1887): Public Domain, via Wikimedia Commons

Acknowledgment

My special thanks to talented artists and photographers/concerned organizations who make their fine images available on the internet.

Image credits:

Comet Donati (C/1858 L1; 1858 VI) on Wednesday, Sep. 29, 1858, the day on which the long-period comet's discover, 19th-century Italian astronomer Giovanni Battista Donati, was promoted from assistant (aide-astronome) to assistant astronomer (astronome-adjoint) at La Specula in Florence, Italy; steel engraving of Comet of Donati of 1858 as it appeared Sep. 29, 1858, 7:00 p.m. MST, from Observatory of Harvard College, in G.P. Bond, Account of the Great Comet of 1858 (1862), Plate VII, between pages 26 and 27: Not in copyright, via Internet Archive @ https://archive.org/details/accountofgreatco00bonduoft/page/41/mode/1up

portrait of 19th-century Italian astronomer and comet discoverer Giovanni Battista Donati by Italian artist Adolfo Matarelli (1832-1887): Public Domain, via Wikimedia Commons @ https://commons.wikimedia.org/wiki/File:GB_Donati.jpg

For further information:

Ahmad, Suleiman M. "Hardy and Comets." International Journal of Humanities and Social Science, vol. 4, no. 9 part 1 (July 2014): 84-91.
Available via IJHSS @ http://www.ijhssnet.com/journals/Vol_4_No_9_1_July_2014/11.pdf

Bishop, George, Jr.. "Donati’s Comet of 1858." George Bishop Jr > Journal. July 16, 2013.
Available @ https://georgebishopjr.com/2013/07/16/donatis-comet-of-1858/

Bond, G.P. (George Phillips). An Account of the Great Comet of 1858. Annals of the Astronomical Observatory of Harvard College, vol. III. Cambridge [MA]: Welch, Bigelow, and Company, 1862.
Available via Internet Archive @ https://archive.org/details/accountofgreatco00bonduoft/page/n10/mode/1up

Bortle, John E. "The Bright Comet Chronicles." International Comet Quarterly. 1998.
Available @ http://www.icq.eps.harvard.edu/bortle.html

E.D. (Edwin Dunkin). "Professor Giovan Battista Donati." Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, vol. 34, issue 4 (February 1874): 153–155.
Available via Oxford University Press (OUP) -- Academic Publishing @ https://academic.oup.com/mnras/article/34/4/153/1045026
Available via Oxford University Press (OUP) -- Academic Publishing @ https://academic.oup.com/mnras/issue/34/4#918294-1044932

Gasperini, Antonella; Daniele Galli; and Laura Nenzi. "The worldwide impact of Donati's comet on art and society in the mid-nineteenth century." D. (David) Valls-Gabaud and A. (Alexander) Boksenberg, eds., The Role of Astronomy in Society and Culture, Proceedings IAU Symposium No. 260 (Jan. 19-23, 2009). International Astronomical Union, 2011.
Available via Harvard ADSABS (NASA Astrophysics Data System Abstracts) @ https://adsabs.harvard.edu/full/2011IAUS..260..340G
Available via Harvard ADSABS (NASA Astrophysics Data System Abstracts) @ https://adsabs.harvard.edu/pdf/2011IAUS..260..340G
Available via IAU Publications -- Symposia Proceedings @ https://www.cambridge.org/core/journals/proceedings-of-the-international-astronomical-union/issue/4EA5A7D01603E3AF98E6750EAF99288A
Available via IAU Publications -- Symposia Proceedings @ https://www.iau.org/publications/iau/symposia/list/2/
Available via IAU Publications -- Symposia Proceedings @ https://www.iau.org/publications/iau/symposia/list/2/
Available via IAU Publications -- Symposia Proceedings @ https://www.cambridge.org/core/journals/proceedings-of-the-international-astronomical-union/issue/4EA5A7D01603E3AF98E6750EAF99288A

Lynn, W.T. (William Thynne). "Donati and his Comet." The Observatory, vol. XXXI, no. 400 (September 1908): 352-353.
Available via Harvard ADSABS (NASA Astrophysics Data System Abstracts) @ https://adsabs.harvard.edu/full/1908Obs....31..352L
Available via Harvard ADSABS (NASA Astrophysics Data System Abstracts) @ https://adsabs.harvard.edu/pdf/1908Obs....31..352L

Maclear, Thomas, Sir. "IV. Observations of Donati's Comet, made at the Royal Observatory, Cape of Good Hope, between October 11th, 1858, and March 4th, 1859. Read March 11, 1860." Pages 59-83. Memoirs of the Royal Astronomical Society, vol. XXIX Being the Quarto Volume for the Session 1859-1860. London: Royal Astronomical Society, 1861.
Available via HathiTrust @ https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015077097783?urlappend=%3Bseq=69%3Bownerid=13510798895514713-113
Available via HathiTrust @ https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015077097783&view=1up&seq=69

Magrini, Graziano Magrini. "Ex Osservatorio astronomico 'La Specola' [Former Astronomical Observatory 'La Specola']." English translation by Catherine Frost. Museo Gallileo Istituto e Museo di Storia della Scienza > Esposizioni e Didattica > Esposizioni on-line (Online Exhibitions) > Itinerari Scientifici in Toscana (Scientific Itineraries in Tuscany) > Provincia di Firenze (Province of Firenze) > Firenze.
Available @ https://brunelleschi.imss.fi.it/itineraries/place/ExOsservatorioAstronomicoSpecola.html
Available @ https://brunelleschi.imss.fi.it/itinerari/luogo/ExOsservatorioAstronomicoSpecola.html

Marriner, Derdriu. "1977 Wow Signal May Be Comets P/2008 Y2 (Gibbs) or 266P/Christensen." Earth and Space News. Friday, Jan. 15, 2016.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2016/01/1977-wow-signal-may-be-comets-p2008-y2.html

Marriner, Derdriu. "Comet 252P LINEAR Greens Northern Hemisphere Skies on March 29." Earth and Space News. Monday, March 28, 2016.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2016/03/comet-252p-linear-greens-northern.html

Marriner, Derdriu. "Edward Gibson Sketched Comet Kohoutek’s Changes During Close Approach." Earth and Space News." Wednesday, Jan. 15, 2020.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2020/01/edward-gibson-sketched-comet-kohouteks.html

Marriner, Derdriu. "Wednesday, November 11, 2020 Skylab 4 Began Observing Comet Kohoutek in November 1973." Earth and Space News. Wednesday, Nov. 11, 2020.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2020/11/skylab-4-began-observing-comet-kohoutek.html

Marriner, Derdriu. "Skylab 4 Imaged Comet Kohoutek During Second EVA on Christmas Day 1973." Earth and Space News. Wednesday, Dec. 23, 2020.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2020/12/skylab-4-imaged-comet-kohoutek-during.html

Marriner, Derdriu. "Skylab 4 Imaged Comet Kohoutek’s Hydrogen Halo November 1973 to February 1974." Earth and Space News. Wednesday, Dec. 16, 2020.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2020/12/skylab-4-imaged-comet-kohouteks.html

Marriner, Derdriu. "Skylab 4 Observed Comet Kohoutek November 1973 to February 1974." Earth and Space News. Wednesday, Jan. 22, 2020.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2020/01/skylab-4-observed-comet-kohoutek.html

NASA JPL Solar Systems Dynamics. "C/1858 L1 (Donati)." NASA Jet Propulsion Laboratory (JPL) Solar System Dynamics SSD > Tools > Small-Body Database Lookup.
Available via NASA JPL SSD @ https://ssd.jpl.nasa.gov/tools/sbdb_lookup.html#/?sstr=C%2F1858%20L1

Pasachoff, Jay M.; Roberta J. M. Olson; and Martha L. Hazen. “The Earliest Comet Photographs: Usherwood, Bond, and Donati 1858." Journal for the History of Astronomy, vol. 27 part 2, no. 87 (May 1996): 129-145.
Available via Harvard ADSABS (NASA Astrophysics Data System Abstracts) @ https://adsabs.harvard.edu/full/1996JHA....27..129P
Available via Harvard ADSABS (NASA Astrophysics Data System Abstracts) @ https://adsabs.harvard.edu/pdf/1996JHA....27..129P

Seligman, Courtney. "Honoré Daumier Astronomical Cartoons." Courtney Seligman Website > Online Astronomy Text > Online Astronomy Text Table of Contents > Asteroids, Comets, and Interplanetary Debris > 1857-58 Daumier Cartoons. Page last updated May 15, 2019.
Available @ https://cseligman.com/text/moons/moonmap.htm

Sterken, Christiaan. "The Great Comet of 1858: A Road Sign to the Stars." Mediterranean Archaeology and Archaeometry, vol. 18, no. 4, (2018) Special Issue: 371-378.
Available via MAA Journal @ http://maajournal.com/Issues/2018/Vol18-4/45_Sterken%2018(4).pdf
Available via MAA Journal @ http://www.maajournal.com/Issues2018d.php

Stoyan, Ronald. Atlas of Great Comets. Translated by Storm Dunlop. Cambridge UK: Cambridge University Press, 2015.

Stoyan, Ronald. Die 30 größten Kometen in Wissenschaft, Kultur und Kunst. Erlangen, Germany: Oculum-Verlag GmBH, 2013.

Valls-Gabaud, D. (David), and A. (Alexander) Boksenberg, eds. The Role of Astronomy in Society and Culture. Proceedings of the International Astronomical Union, vol. 5, issue S260 (January 2009). Oxford: Oxford University Press, June 17, 2009.
Available via IAU Publications -- Symposia Proceedings @ https://www.cambridge.org/core/journals/proceedings-of-the-international-astronomical-union/issue/4EA5A7D01603E3AF98E6750EAF99288A
Available via IAU Publications -- Symposia Proceedings @ https://www.iau.org/publications/iau/symposia/list/2/
Available via IAU Publications -- Symposia Proceedings @ https://www.iau.org/publications/iau/symposia/list/2/
Available via IAU Publications -- Symposia Proceedings @ https://www.cambridge.org/core/journals/proceedings-of-the-international-astronomical-union/issue/4EA5A7D01603E3AF98E6750EAF99288A

David Warriner Anglicizes Winterkill From Vetrarmein By Way of Sigló

Summary: David Warriner anglicizes Winterkill from Vetrarmein, sixth thriller in the Dark Iceland sextet by Ragnar Jónasson, by way of the French edition Sigló.

"God talks to human beings through many vectors: through each other, through organized religion, through the great books of those religions, through wise people, through art and music and literature and poetry, but nowhere with such detail and grace and color and joy as through creation. When we destroy a species, when we destroy a special place, we're diminishing our capacity to sense the divine, understand who God is and what our own potential is." Robert Francis Kennedy Jr., April 19, 2023, Boston Park Plaza Hotel, Back Bay, Boston, Massachusetts.

English-born French-English translator David Warriner acknowledges not only his Norman French ancestry but perhaps also his Norse ancestors with his agility in anglicizing the thriller Winterkill from the Icelandic original Vetrarmein of Ragnar Jónasson by way of the French edition Sigló. The de Warriner family of Norman, northern France acquired the surname Warriner in Norman-assailed England after the Battle of Hastings (Oct. 24, 1066). The Warriner bloodline ascends back to Rollo (Latinized from Hrólfr, “fame wolf” literally, 835/870?-928-933?), Nordic attacker of Ireland, Scotland and Seine River settlements until acclaimed as Christian convert and Count of Rouen in 911 by French King Charles III (Sep. 17, 879-Oct. 7, 929); 2003-09-08 11:17:21, image of shield-shaped harness mount, arms of de Warenne family, by Suffolk County Council Archaeology Service, Faye Minter (Fæ): The Portable Antiquities Scheme/ The Trustees of the British Museum, CC BY SA 2.0 Generic, via Wikimedia Commons

David Warriner anglicizes Winterkill from Vetrarmein, sixth thriller in the Dark Iceland sextet about Siglufjörður (Romanized Siglufjördur) Detective Inspector Ari Thór Arason by Ragnar Jónasson, by way of the French edition Sigló.

Winterkill brings closure to the six-book Dark Iceland series about Sigufjördur (“sailing fjord” literally) Detective Inspector Ari Thór Arason (“eagle thunder eagle’s son”) by Ragnar Jónasson. David Warriner completed the concluding book by consulting the French-language edition, Sigló, completed by Jean-Christophe Salaün from the Icelandic-language original by author, attorney, professor Ragnar Jónasson. The five preceding Siglufjördur-domiciled thrillers draw upon the translating skills, from Icelandic to English, of Quentin Bates, English-born author of English-language crime fiction and mystery novels.

Warriner, from the northern, opposite side of England from south-born Quentin Bates, elected French and German fluency even as Nordic culture endures in his native Yorkshire.

Warriner forebears from Garenne (“game-park, rabbit warren, wild rabbit”), Normandy, northern France, fought Anglo-Saxon English King Harold II (1022?-Oct. 14, 1066) at the Battle of Hastings.

Norman English King William I (1027/1028?-Sep. 9, 1087) gave William de Warenne (died June 24, 1088), relative through Rollo (835/870?-928-933?), the earldom of Surrey in 1087/1088. De Warenne held Norman French lands near Arques-la-Bataille and Bellencombre and Norman English lands and manors in such counties as Essex, Norfolk, Suffolk, Sussex and Yorkshire. Rollo (Latinized from Hrólfr, “fame wolf”) invaded Scotland, Ireland and France until King Charles III (Sep. 17, 879-Oct. 7, 929) invested him as Count of Rouen.

Nordic bloodlines from Norman France and Nordic culture in Norse Yorkshire perhaps join in David Warriner journeying into anglicizing Winterkill from Vetrarmein by way of Sigló.

Family trip to Paris and undergraduate degree in Modern Languages, which keeps advanced translation options alongside spoken and written training, kindle Warriner as French- and German-knowledgeable.

Warriner lists among his professional memberships American Literary Translators Association (ALTA), Literary Translators’ Association of Canada (LTAC), Translators Association (TA) and UK Society of Authors (SoA). L'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ, Quebec Order of Translators, Terminologists and Certified Interpreters) mentions him as certified translator French to English. Warriner nestles into nice niches in Okanagan Valley at Penticton, from which city he numbers among the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC).

W Translation’s advertising-, corporate health and wellness-, extreme sports event management-, finance-, insurance- and publishing-oriented operations occasioned Warriner anglicizing Winterkill from Vetrarmein by way of Sigló.

David Warriner passed from commercial proficiency as Mont-Sainte-Anne mountain guide, Beneva and SSQ Insurance translator-editor and La Capitale translation coordinator to fiction and non-fiction literary proficiency.

Run Better (Courir mieux) and A Sailor, a Chicken, an Incredible Voyage (Le Monde selon Guirec et Monique) qualify as first and recentest Warriner translations, 2017-2021. David Warriner released Alex and the Monsters (Alex et les monstres), Blood Song (Sång) and Rethink Chronic Pain (La douleur repensée) in 2018, 2019 and 2020. He supplied Winterkill (anglicized from Icelandic Vetrarmein via French Sigló), and On Being a Bear (L’Ours) and The Coral Bride (La mariée de corail) in 2021.

Perhaps Norman France and Norse England triggered David Warriner turning Guirec Soudée’s Le monde selon Guirec et Monique into A Sailor, a Chicken, an Incredible Voyage.

French-English translator David Warriner admits to acclimating himself to the westernmost Canadian province of British Columbia. He appreciates the cold semi-arid, humid continental, oceanic climate affording him summer seasons as attractive, and winter seasons nowhere near as aggressive, as what respectively appeals to and afflicts main character Ari Thór Arason ("eagle thunder eagle's son") in Winterkill (anglicized from the Icelandic-language Vetrarmein by Ragnar Jónasson through the French-language translation Sigló by Jean-Christophe Salaün. Lock & Worth Winery attracts attention with its single-vineyard, small-production wines, of which its Merlot red wines perhaps are as attractive to Ari Thór as rauðvín (Romanized raudvín, "red wine") available in downtown Siglufjörður (Romanized Siglufjördur, “sailing fjord” literally); Friday, April 18, 2014, view of Naramata Bench across Lake Okanagan from Lock & Worth Winery, 1060 Poplar Grove Road, Penticton, Okanagan Valley, south central British Columbia, western Canada: Ben Cappellacci, CC BY 2.0 Generic, via Wikimedia Commons

Acknowledgment

My special thanks to talented artists and photographers/concerned organizations who make their fine images available on the internet.

Image credits:

English-born French-English translator David Warriner acknowledges not only his Norman French ancestry but perhaps also his Norse ancestors with his agility in anglicizing the thriller Winterkill from the Icelandic original Vetrarmein of Ragnar Jónasson by way of the French edition Sigló. The de Warriner family of Norman, northern France acquired the surname Warriner in Norman-assailed England after the Battle of Hastings (Oct. 24, 1066). The Warriner bloodline ascends back to Rollo (Latinized from Hrólfr, “fame wolf” literally, 835/870?-928-933?), Nordic attacker of Ireland, Scotland and Seine River settlements until acclaimed as Christian convert and Count of Rouen in 911 by French King Charles III (Sep. 17, 879-Oct. 7, 929); 2003-09-08 11:17:21, image of shield-shaped harness mount, arms of de Warenne family, by Suffolk County Council Archaeology Service, Faye Minter (Fæ): The Portable Antiquities Scheme/ The Trustees of the British Museum, CC BY SA 2.0 Generic, via Wikimedia Commons @ https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Medieval_harness_mount_(FindID_36534).jpg; CC BY SA 4.0 International, via Portable Antiquities Scheme Website / British Museum and Amgueddfa Cymru - National Museum Wales @ https://finds.org.uk/database/artefacts/record/id/36534

French-English translator David Warriner admits to acclimating himself to the westernmost Canadian province of British Columbia. He appreciates the cold semi-arid, humid continental, oceanic climate affording him summer seasons as attractive, and winter seasons nowhere near as aggressive, as what respectively appeals to and afflicts main character Ari Thór Arason ("eagle thunder eagle's son") in Winterkill (anglicized from the Icelandic-language Vetrarmein by Ragnar Jónasson through the French-language translation Sigló by Jean-Christophe Salaün. Lock & Worth Winery attracts attention with its single-vineyard, small-production wines, of which its Merlot red wines perhaps are as attractive to Ari Thór as rauðvín (Romanized raudvín, "red wine") available in downtown Siglufjörður (Romanized Siglufjördur, “sailing fjord” literally); Friday, April 18, 2014, view of Naramata Bench across Lake Okanagan from Lock & Worth Winery, 1060 Poplar Grove Road, Penticton, Okanagan Valley, south central British Columbia, western Canada: Ben Cappellacci, CC BY 2.0 Generic, via Wikimedia Commons @ https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Winter_view_from_Lock_&_Worth_Winery.jpg; Ben Cappellacci (cappellacci), CC BY 2.0 Generic, via Flickr @ https://www.flickr.com/photos/cappellacci/13907210276/

For further information:

"About Us." Westfjords Winery.
Available @ https://www.fjordswinery.com/aboutus

Amazing Places. 21 August 2012. "Ellidaey Island (Elliðaey), Iceland." Amazing Places on Earth, Places to Visit > Europe.
Available @ https://amazingplacesonearth.com/ellidaey-island-ellidaey-iceland/

Árnað heilla. 28 August 2015. "Freysteinn Gunnarsson." mbl.is > The People > Means Icelanders.
Available @ https://www-mbl-is.translate.goog/greinasafn/grein/1565665/?_x_tr_sl=is&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc

Baicich, Paul J.; and Colin J.O. Harrison. 2005. "Rock Ptarmigan (Lagopus mutus)." Pages 109-110. In: Nests, Eggs, and Nestlings of North American Birds. Princeton Field Guides. Second edition. Princeton NJ USA; and Oxford UK: Princeton University Press.

Bernard, Kristine. 6 August 2020. "The Top Coffee-Consuming Countries." Worldatlas.com.
Available @ https://www.worldatlas.com/articles/top-10-coffee-consuming-nations.html

Bjarnadóttir-Covert, Ásta; and Will Covert. "Bessa: bear." Flying C Ranch Icelandic Horses > Site Map > Sales > Icelandic Horse Names > B. Copyright 2004-2021.
Available @ https://www.tolt.net/names.html#b

Blackie, C. “Scale, Skali (Scand.), Sheal, Shealing (Scotch), a hut or shed; e.g. Scalby, Scaleby (hut town); Scalloway (the huts on the bay, vig), Shetland; Galashiels (the huts on the R. Gala); Biggarshiels (the huts near the town of Biggar); Shields, North and South, originally a collection of fishermen’s huts; but as scald, in the Scandinavian language means a bard, that word is likely to form an element in the names of places; Scalewell in probably the bard’s well; Skalholt, in Iceland, may be the bard’s hill.” Pages 141-142. In: C. Blackie, Etymological Dictionary. With an Introduction by John Stuart Blackie. Second Edition. London [England, UK]: Daldy, Isbister, & Co., 1876.
Available via Google Books @ https://books.google.com/books?id=Wf4xAQAAMAAJ&pg=PA142

Britannica, The Editors of Encyclopedia. 8 January 2022. "Einar Benediktsson." Encyclopedia Britannica.
Available @ https://www.britannica.com/biography/Einar-Benediktsson

CarlDennis. "Freysteinn Gunnarsson." SecondHandSongs > Database > Artists > Search. Copyright 2003-2022.
Available @ https://secondhandsongs.com/artist/133401

Casey, Brendan. 31 December 2020. "World's Loneliest House: Home on Island Near Iceland Is One of Most Isolated Properties in the Globe." realestate.com.au > News.
Available @ https://www.realestate.com.au/news/worlds-loneliest-house-home-on-island-near-iceland-is-one-of-most-isolated-properties-in-the-globe/

Chantegrel, Géraldine. "Jeux de mots glacés: entretien avec Jean-Christophe Salaün." Pages 131-137. In: Traduire 246/2015 Intraduisible? Vous voulez rire! OpenEdition Journals.
Available @ https://journals.openedition.org/traduire/711

Choi, Sophia. 31 August 2015. “Food for Thought: The Icelandic Apple.” ThisIsMold.com > Process > Manufacture > Nutrition.
Available @ https://thisismold.com/process/manufacture/food-for-thought-the-icelandic-apple

Cole, Cathy G. 10 June 2019. "Ragnar Jónasson at The Poisoned Pen!" Kittling: Books > Authors at The Poisoned Pen > J > Jónasson, Ragnar.
Available @ https://www.kittlingbooks.com/2019/06/ragnar-jonasson-at-poisoned-pen.html

Crowden, James. 24 October 2009. “Icelandic Apples.” Fruit Forum edited by Joan Morgan > Articles.
Available @ http://www.fruitforum.net/articles/icelandic-apples/

"David Warriner, Literary Translator (French to English)." Traduction W Translation Inc > W Translation.
Available @ https://wtranslation.ca/en/#header

DeMarco, Amanda. 11 October 2011. "Bjartur-Verold: Selling Icelandic Literature Abroad." Publishing Perspectives > Frankfurt 2011.
Available @ https://publishingperspectives.com/2011/10/bjartur-verold-selling-icelandic-literature-abroad/

"The Distillery." 64° Reykjavik Distillery.
Available @ https://reykjavikdistillery.is/#DISTILLERY

Ebert, Dick. 2022. "Einar Benediktsson Statue in Reykjavík, Iceland." Encircle Photos.
Available @ https://www.encirclephotos.com/image/einar-benediktsson-statue-in-reykjavik-iceland/

"Einarsson, S - Fjallkonan (Freysteinn Gunnarsson)." prestomusic > Classical > Works > Browse. Copyright 2022.
Available @ https://www.prestomusic.com/classical/works/12470--einarsson-s-fjallkonan-freysteinn-gunnarsson/browsebr />

Elefsen, Anita; Steinunn M. Sveinsdóttir; Örlygur Kristfinnsson; Quentin Bates. 2018. Siglufjörður-Ljósmyndir/Photographs 1872-2018. Síldarminjasafn Íslands.

Flatley, Louise. 29 March 2019. "Story Behind the Tiny House on a Remote Icelandic Island." The Vintage News > News > 2019/03/29.
Available @ https://www.thevintagenews.com/2019/03/29/isolated-island-in-iceland/

Flosas, Hörður. 21 February 2021. "Jóhann Jónsson." Find a Grave > Memorials > Region > Europe > Iceland > Vesturland > Ólafsvíkurkirkjugarður. Memorial 223356907 by Contributor 47560915.
Available @ https://www.findagrave.com/memorial/223356907/j%C3%B3hann-j%C3%B3nsson

“Freysteinn Gunnarsson.” Geni > People > Search Ancestors. Copyright 2002-2022.
Available @ https://www-geni-com.translate.goog/people/Freysteinn-Gunnarsson/6000000031385382172?_x_tr_sl=is&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc

"Gráskeggur means Greybeard." Graskeggur.
Available @ https://graskeggur.com/

Guðmundsson, Magnús. 30 October 2018. "One of Those Eccentrics Who Come to Iceland and Fall in Love with the Language." Icelandic Literature Center > News.
Available @ https://www.islit.is/en/news/one-of-these-eccentrics-who-came-to-iceland-and-fell-in-love-with-the-language

Gunnarsdóttir, Halla. "Sculpture/Halla Gunnarsdóttir." Pinterest.
Available @ https://www.pinterest.com/HallaGunnarsdottir/sculpturehalla-gunnarsd%C3%B3ttir/

"Gunnarsson, Freysteinn." World Cat Identities. Copyright 2022.
Available @ http://www.worldcat.org/identities/viaf-177938357/

Hálfdánarson, Guðmundur. 2008. Historical Dictionary of Iceland. Second Edition. Lanham MD: Scarecrow Press, Inc., subsidiary of The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc.
Available @ https://www.google.com/books/edition/Historical_Dictionary_of_Iceland/uoIG6bbP32IC?hl=en&gbpv=1&pg=PR17&printsec=frontcover

"Halla Gunnarsdóttir." Facebook.
Available @ https://www.facebook.com/hallagunnars/

"Halla Gunnarsdóttir." Listasafn > English.
Available @ https://listasafnreykjavikur.is/en/artist/halla-gunnarsdottir

"Halla Gunnarsdóttir." Saatchi Art.
Available @ https://www.saatchiart.com/hallagunnars

"hallagunnarsdottir." Instagram.
Available @ https://www.instagram.com/hallagunnarsdottir/?hl=en

Hermannsson, Halldór. 1924. “Jón Guðmundsson and His Natural History of Iceland.” Islandica: An Annual Relating to Iceland and the Fiske Icelandic Collection in Cornell University Library, Vol. XV. Ithaca NY: Cornell University Library.
Available via Internet Archive @ https://archive.org/details/IslandicaAnnual15/page/n11/mode/2up

Höfundar Wikipediu. 6 mars 2021. "Einar Benediktsson". Wikipedia, Frjálsa alfræðiritið.
Available @ https://is.wikipedia.org/wiki/Einar_Benediktsson

“The Icelandic Apple.” Domus > En > News > 06 Jul 2015 > The Icelandic Apple Abstract.
Available @ https://www.domusweb.it/en/news/2015/07/06/the_icelandic_apple.html

Irujo, Xabier; and Viola Miglio. (Eds.) Jón Gudmundsson Laerdi’s True Account and the Massacre of Basque Whalers in Iceland in 1615. Reno NV: Center for Basque Studies, University of Nevada.

Jain, Sanya. 18 December 2020. "The Story Behind the 'World's Loneliest House'." NDTV > Offbeat.
Available @ https://www.ndtv.com/offbeat/the-story-behind-the-worlds-loneliest-house-2340575

"Jean-Christophe Salaün." Icelandic Literature Center > Translators.
Available @ https://www.islit.is/en/translators/jacek-godek-1

Jónasson, Ragnar. 2022. Outside. Translation of Úti (2021) by Victoria Cribb. New York NY: Minotaur Books, June 28, 2022.

Jónasson, Ragnar. 2021. The Girl Who Died. Translation of Þorpið (2018) by Victoria Cribb. New York NY: Minotaur Books, May 4, 2021.

Jónasson, Ragnar. 2021. Winterkill. Dark Iceland (Ari Thor) series, book 6. Translation of Sigló (2020), French edition of Vetrarmein (2020) by David Warriner. New York NY: Minotaur Books, March 1, 2021.

Jónasson, Ragnar. 2020. The Mist. Hidden Iceland (Hulda) series, book 3. Translation of Mistur (2017) by Victoria Cribb. New York NY: Minotaur Books, June 23, 2020.

Jónasson, Ragnar. 2020. Whiteout. Dark Iceland (Ari Thor) series, book 5. Translation of Andköf (2013) by Quentin Bates. London UK: Orenda Books, Jan. 1, 2020.

Jónasson, Ragnar. 2019. The Island. Hidden Iceland (Hulda) series, book 2. Translation of Drungi (2016) by Victoria Cribb. New York NY: Minotaur Books, May 21, 2019.

Jónasson, Ragnar. 2019. The Rupture. Dark Iceland (Ari Thor) series, book 4. Translation of Rof (2012) by Quentin Bates. New York NY: Minotaur Books, Jan. 22, 2019.

Jónasson, Ragnar. 2018. The Darkness. Hidden Iceland (Hulda) series, book 1. Translation of Dimma (2015) by Victoria Cribb. New York NY: Minotaur Books, Oct. 16, 2018.

Jónasson, Ragnar. 2018. Blackout. Dark Iceland (Ari Thor) series, book 3. Translation of Myrknætti (2011) by Quentin Bates. New York NY: Minotaur Books, Aug. 28, 2018.

Jónasson, Ragnar. 2017. Nightblind. Dark Iceland (Ari Thor) series, book 2. Translation of Náttblinda (2014) by Quentin Bates. New York NY: Minotaur Books, December 5, 2017.

Jónasson, Ragnar. 2017. Whiteout. Dark Iceland (Ari Thor) series, book 5. Translation of Andköf (2013) by Quentin Bates. London UK: Orenda Books, Nov. 1, 2017.

Jónasson, Ragnar. 2017. Snowblind. Dark Iceland (Ari Thor) series, book 1. Translation of Snjóblinda (2010) by Quentin Bates. New York NY: Minotaur Books, Jan. 31, 2017.

Laxness, Halldór. "16 Icelandic Pioneer from Independent People (1934)." Pages 134-144. In: Kolbert, Elizabeth. (Ed.) 2007. The Ends of the Earth: Anthology of the Finest Writing on the Arctic. New York NY: Bloomsbury USA.

Liles, Jordan. 12 November 2021. "The 'World's Loneliest House': Elliðaey’s Myths Debunked." Snopes Media Group Inc. > Fact Checks > Viral Phenomena.
Available @ https://www.snopes.com/fact-check/worlds-loneliest-house-ellidaey/

Lindley, John. 1835. "12. Platanthera hyperborea." Page 287. In: The Genera and Species of Orchidaceous Plants. London (England): Ridgways, April 1830 to October 1840.
Available via Biodiversity Heritage Library @ https://www.biodiversitylibrary.org/page/393547

Marriner, Derdriu. 23 May 2023. "Perhaps Falls Are Jumps in Winterkill, Anglicized From Vetrarmein." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/05/perhaps-falls-are-jumps-in-winterkill.htmlbr />

Marriner, Derdriu. 16 May 2023. "Harborside Rooms and Violent Deaths Add Stayover Traffic to Winterkill." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/05/harborside-rooms-and-violent-deaths-add.html

Marriner, Derdriu. 9 May 2023. "Whiteout, Anglicized From Andkör, Archives Icelandic Names and Words." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/05/whiteout-anglicized-from-andkor.html

Marriner, Derdriu. 2 May 2023. "Flaming Coffee Sambuca Acts as a Christmas Toast in Whiteout." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/05/flaming-coffee-sambuca-acts-as.html

Marriner, Derdriu. 25 April 2023. "Axel Sveinsson Lighthouses Add Jobs and Attract Tourists in Whiteout." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/04/axel-sveinsson-lighthouses-add-jobs-and.html

Marriner, Derdriu. 18 April 2023. "Whiteout Admits Northern Landscapes Akin to Jón Stefánsson Paintings." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/04/whiteout-admits-northern-landscapes.html

Marriner, Derdriu. 11 April 2023. "Jóhann Jónsson Adds Autumn Flowers to Andköf, Anglicized as Whiteout." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/04/johann-jonsson-adds-autumn-flowers-to.html

Marriner, Derdriu. 4 April 2023. "A Baby Arrives Auspiciously in Whiteout, Anglicized From Andkör." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/04/a-baby-arrives-auspiciously-in-whiteout.html

Marriner, Derdriu. 28 March 2023. "A Northern Lighthouse Inadvertently Admits Adverse Traffic in Whiteout." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/03/a-northern-lighthouse-inadvertently.html

Marriner, Derdriu. 21 March 2023. "Rupture, Anglicized From Rof, Archives Icelandic Names and Words." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/03/rupture-anglicized-from-rof-archives.html

Marriner, Derdriu. 14 March 2023. "Coffees Appear Black or Milky, Poisoned or Sugary in Rupture." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/03/coffees-appear-black-or-milky-poisoned.html

Marriner, Derdriu. 7 March 2023. "Rupture, Anglicized From Rof, Acknowledges Ásgrímur Jónsson." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/03/rupture-anglicized-from-rof.html

Marriner, Derdriu. 28 February 2023. "Thorleifur Ragnar Jónasson Acquaints Us With Adverse Areas in Rupture." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/02/thorleifur-ragnar-jonasson-acquaints-us.html

Marriner, Derdriu. 21 February 2023. "Past Actions Affect Present Anxieties in Rupture, Anglicized From Rof." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/02/past-actions-affect-present-anxieties.html

Marriner, Derdriu. 14 February 2023. "Tunnels Accelerate Justice and Traffic in Rupture, Anglicized From Rof." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/02/tunnels-accelerate-justice-and-traffic.html

Marriner, Derdriu. 7 February 2023. "Icelandic Names and Words Are in Blackout, Anglicized From Myrknætti." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/02/icelandic-names-and-words-are-in.html

Marriner, Derdriu. 31 January 2023. "Biscuits, Burgers, Chips, Dried Fish Appeal to Police in Blackout." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/01/biscuits-burgers-chips-dried-fish.html

Marriner, Derdriu. 24 January 2023. "Thorleifur Ragnar Jónasson Accuratizes Volcanic Glaciers in Blackout." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/01/thorleifur-ragnar-jonasson-accuratizes.html

Marriner, Derdriu. 17 January 2023. "Jón Gudmundsson the Learned Accounts for Poetic Advice in Blackout." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/01/jon-gudmundsson-learned-accounts-for.html

Marriner, Derdriu. 10 January 2023. "Seven Are Taciturn About Death in Blackout, Anglicized From Myrknætti." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/01/seven-are-taciturn-about-death-in.html

Marriner, Derdriu. 3 January 2023. "Summerhouses Add to Crime Rates in Blackout, Anglicized From Myrknætti." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2023/01/summerhouses-add-to-crime-rates-in.html

Marriner, Derdriu. 27 December 2022. "Nattblinda, as Nightblind, Appends a Poem by Freysteinn Gunnarsson." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/12/nattblinda-as-nightblind-appends-poem.html

Marriner, Derdriu. 20 December 2022. "Nattblinda, as Nightblind, Appends Spring Returns to the Valley." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/12/nattblinda-as-nightblind-appends-spring.html

Marriner, Derdriu. 13 December 2022. "Nattblinda, Anglicized Nightblind, Archives Icelandic Names and Words." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/12/nattblinda-anglicized-nightblind.html

Marriner, Derdriu. 6 December 2022. "Náttblinda, Anglicized Nightblind, Admits Fresh Buns, Coffee and Pizza." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/12/nattblinda-anglicized-nightblind-admits.html

Marriner, Derdriu. 29 November 2022. "Thórbergur Thórdarson Assuages Anxiety in Nattblinda, as Nightblind." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/11/thorbergur-thordarson-assuages-anxiety.html

Marriner, Derdriu. 22 November 2022. "Thorsteinn Jónsson Advises All Are Astray in Nattblinda, as Nightblind." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/11/thorsteinn-jonsson-advises-all-are.html

Marriner, Derdriu. 15 November 2022. "Abandoned Areas Are Awful for New Hires in Nattblinda, as Nightblind." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/11/abandoned-areas-are-awful-for-new-hires.html

Marriner, Derdriu. 8 November 2022. "Active Tunnels Adjust to Awful Weather in Nattblinda, as Nightblind." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/11/active-tunnels-adjust-to-awful-weather.html

Marriner, Derdriu. 1 November 2022. "Snjóblinda, Anglicized Snowblind, Archives Icelandic Names and Words." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/11/snjoblinda-anglicized-snowblind.html

Marriner, Derdriu. 25 October 2022. "Indian Rice Affirms Area Affluence in Snjóblinda, Anglicized Snowblind." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/10/indian-rice-affirms-area-affluence-in.html

Marriner, Derdriu. 18 October 2022. "Kjarval Adorns a Retired Diplomat’s Walls in Snjóblinda, as Snowblind." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/10/kjarval-adorns-retired-diplomats-walls.html

Marriner, Derdriu. 11 October 2022. "Gunnlaugur Blöndal Art Assuages Sailors in Snjóblinda, as Snowblind." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/10/gunnlaugur-blondal-art-assuages-sailors.html

Marriner, Derdriu. 4 October 2022. "House and Job for Two Years Are Alluring in Snjóblinda, as Snowblind." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/10/house-and-job-for-two-years-are.html

Marriner, Derdriu. 27 September 2022. "Locals and Tourists Adore Fish and Theatre in Snjóblinda, as Snowblind." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/09/locals-and-tourists-adore-fish-and.html

Marriner, Derdriu. 20 September 2022. "Thorpid, as The Girl Who Died, Archives Icelandic Names and Words." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/09/thorpid-as-girl-who-died-archives.html

Marriner, Derdriu. 13 September 2022. "Ham and Ptarmigan Are Christmas Meats in Thorpid, as The Girl Who Died." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/09/ham-and-ptarmigan-are-christmas-meats.html

Marriner, Derdriu. 6 September 2022. "Thorpid, as The Girl Who Died, Acquaints Us With Davíd Stefánsson." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/09/thorpid-as-girl-who-died-acquaints-us.html

Marriner, Derdriu. 30 August 2022. "Thorpid, as The Girl Who Died, Alludes to Thorsteinn Th. Thorsteinsson." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/08/thorpid-as-girl-who-died-alludes-to.html

Marriner, Derdriu. 23 August 2022. "Five Deaths Affect 16 Lives in Thorpid, Anglicized The Girl Who Died." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/08/five-deaths-affect-16-lives-in-thorpid.html

Marriner, Derdriu. 16 August 2022. "Ring Road Accesses Northeast Iceland for Thorpid, as The Girl Who Died." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/08/ring-road-accesses-northeast-iceland.html

Marriner, Derdriu. 9 August 2022. "Outside, Anglicized From Úti, Appends Party of Two." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/08/outside-anglicized-from-uti-appends.html

Marriner, Derdriu. 2 August 2022. "Outside, Anglicized From Úti, Accumulates Icelandic Names and Words." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/08/outside-anglicized-from-uti-accumulates.html

Marriner, Derdriu. 26 July 2022. "Icelandic Rock Ptarmigans Avoid Blizzards and Hunters in Outside." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/07/icelandic-rock-ptarmigans-avoid.html

Marriner, Derdriu. 19 July 2022. "Veröld Accepted Icelandic Standalone Novel Úti, Anglicized Outside." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/07/verold-accepted-icelandic-standalone.html

Marriner, Derdriu. 12 July 2022. "Victoria Cribb Anglicizes Icelandic Standalone Novel Úti Into Outside." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/07/victoria-cribb-anglicizes-icelandic.html

Marriner, Derdriu. 5 July 2022. "Four Friends and One Enemy Are Indoors in Outside, Anglicized from Úti." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/07/four-friends-and-one-enemy-are-indoors.html

Marriner, Derdriu. 28 June 2022. "Adverse Weather Afflicts East Iceland in Outside, Anglicized From Úti." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/06/adverse-weather-afflicts-east-iceland.html

Marriner, Derdriu. 21 June 2022. "Mistur, Anglicized The Mist, Appends The Silence of the Falling Snow." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/06/mistur-anglicized-mist-appends-silence.html

Marriner, Derdriu. 14 June 2022. "Mistur, as The Mist, Appends Christmas Apples by Katrín Guðjónsdóttir." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/06/mistur-as-mist-appends-christmas-apples.html

Marriner, Derdriu. 7 June 2022. "Mistur, Anglicized The Mist, Accumulates Icelandic Names and Words." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/06/mistur-anglicized-mist-accumulates.html

Marriner, Derdriu. 31 May 2022. "Hulda Ate Icelandic Food Christmas Eve in Mistur, Anglicized The Mist." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/05/hulda-ate-icelandic-food-christmas-eve.html

Marriner, Derdriu. 24 May 2022. "Mistur, Anglicized The Mist, Acknowledges Halldór Laxness at Christmas." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/05/mistur-anglicized-mist-acknowledges.html

Marriner, Derdriu. 17 May 2022. "Mistur, Anglicized as The Mist, Acquaints Us With Olaf Olafsson." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/05/mistur-anglicized-as-mist-acquaints-us.html

Marriner, Derdriu. 10 May 2022. "Accidental and Violent Deaths Aggrieve Mistur, Anglicized as The Mist." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/05/accidental-and-violent-deaths-aggrieve.html

Marriner, Derdriu. 3 May 2022. "Mistur, Anglicized as The Mist, Angles Ring Road Along Coastal Iceland." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/05/mistur-anglicized-as-mist-angles-ring.html

Marriner, Derdriu. 26 April 2022. "Drungi, Anglicized The Island, Accumulates Icelandic Names and Words." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/04/drungi-anglicized-island-accumulates.html

Marriner, Derdriu. 19 April 2022. "Drungi, Anglicized The Island, Allows Icelandic Cuisine Takeout Pizza." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/04/drungi-anglicized-island-allows.html

Marriner, Derdriu. 12 April 2022. "Drungi, Anglicized as The Island, Acquaints Us With Bessastadir." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/04/drungi-anglicized-as-island-acquaints.html

Marriner, Derdriu. 5 April 2022. "Drungi, Anglicized as The Island, Asks What Einar Benediktsson Avers." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/04/drungi-anglicized-as-island-asks-what.html

Marriner, Derdriu. 29 March 2022. "Seven Deaths Afflict One Detective in Drungi, Anglicized as The Island." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/03/seven-deaths-afflict-one-detective-in.html

Marriner, Derdriu. 22 March 2022. "Fjords and Isles Are Accessible in Drungi, Anglicized as The Island." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/03/fjords-and-isles-are-accessible-in.html

Marriner, Derdriu. 15 March 2022. "Dimma, Anglicized The Darkness, Accumulates Icelandic Names and Words." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/03/dimma-anglicized-darkness-accumulates.html

Marriner, Derdriu. 8 March 2022. "Icelandic Cuisine Americanizes Dimma, Anglicized as The Darkness." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/03/icelandic-cuisine-americanizes-dimma.html

Marriner, Derdriu. 1 March 2022. "Dimma, Anglicized as The Darkness, Accesses Bishop Jón Vídalín For Us." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/03/dimma-anglicized-as-darkness-accesses.html

Marriner, Derdriu. 22 February 2022. "Dimma, Anglicized as The Darkness, Acquaints Us With Tomás Gudmundsson." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/02/dimma-anglicized-as-darkness-acquaints.html

Marriner, Derdriu. 15 February 2022. "Not All Are Accounted For in Dimma, Anglicized as The Darkness." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/02/not-all-are-accounted-for-in-dimma.html

Marriner, Derdriu. 8 February 2022. "Driving and Walking Tours Acquit Dimma, Anglicized as The Darkness." Earth and Space News. Tuesday.
Available @ https://earth-and-space-news.blogspot.com/2022/02/driving-and-walking-tours-acquit-dimma.html

Missouri Botanical Garden. "Platanthera hyperborea (L.) Lindl. Missouri Botanical Garden > Tropicos > Name Search > Name 23503083. Copyright 2022.
Available @ http://legacy.tropicos.org/Name/23503083

Nilsson, Magnus. 2015. The Nordic Cookbook. London, England, UK: Phaidon Press Limited; and New York NY: Phaidon Press Inc.

"107. Jóhann Jónsson." Legstaðaleit > Ólafsvíkurkirkjugarður, Ólafsvík, Ísland > All Burials - Ólafsvíkurkirkjugarður, Ólafsvík, Ísland. Last modified 5 June 2021.
Available @ https://www.legstadaleit.com/tng/showmap.php?cemeteryID=204&tree=Tree2

"117. Jón þorsteinsson." Legstaðaleit > Ólafsvíkurkirkjugarður, Ólafsvík, Ísland > All Burials - Ólafsvíkurkirkjugarður, Ólafsvík, Ísland. Last modified 6 June 2021.
Available @ https://www.legstadaleit.com/tng/showmap.php?cemeteryID=204&tree=Tree2

"Our Distillery." Eimverk Distillery.
Available @ https://www.flokiwhisky.is/story

Page 17 Media LLC. "The Truth Behind Iceland's Most Secluded House." Spot Cool Stuff > Travel > Iceland.
Available @ http://travel.spotcoolstuff.com/iceland/secluded-architecture/ellidaey-island

Park, William. 27 February 2020. "The man who refused to freeze to death." BBC > BBC Future > Worst Case Scenario > Death. Copyrighted 2023 by BBC.
Available @ https://www.bbc.com/future/article/20200226-how-to-survive-in-the-extreme-cold

Plassard, Freddie. "Lauréat 2014: Jean-Christophe Salaün." Page 130. In: Traduire 232/2015 Intraduisible? Vous voulez rire! OpenEdition Journals.
Available @ https://journals.openedition.org/traduire/710?lang=en

"Quentin Bates." Orenda Books > Translators.
Available @ https://orendabooks.co.uk/translators/quentin-bates

"Ragnar Jonasson." Ragnar Jonasson.com > About the Author.
Available @ http://ragnar-jonasson.squarespace.com/new-page

Ruppenstein, Andrew. 12 July 2017. "Einar Benediktsson." The Historical Marker Database > Search.
Available @ https://www.hmdb.org/m.asp?m=105383

Sigurðsson, Ólafur. January 2020. Niðjatal Björn G. Blöndals, læknis á Siglufirði og víðar, f. 19. sept. 1865, og Sigríðar Möller, f. 16. mars 1865.
Available @ https://www.olisig.is/aettfraedi/pdf_nidjatal/bjorn_g_blondal-nidjatal-2020.pdf

Tapalaga, Andrei. 18 January 2021. "The Story Behind a Lone House in the Middle of Elliðaey Island." History of Yesterday.
Available @ https://historyofyesterday.com/the-story-behind-a-lone-house-in-the-middle-of-elli%C3%B0aey-island-529309b9cc22

Tómas, Ragnar. 1 October 2021. "Nína Tryggvadóttir Museum Founded After Generous Donation." IcelandReview > News.
Available @ https://www.icelandreview.com/news/agreement-to-establish-the-nina-tryggvadottir-art-museum-signed/

"209. Steinunn Kristjánsdóttir." Legstaðaleit > Ólafsvíkurkirkjugarður, Ólafsvík, Ísland > All Burials - Ólafsvíkurkirkjugarður, Ólafsvík, Ísland. Last modified 12 June 2021.
Available @ https://www.legstadaleit.com/tng/showmap.php?cemeteryID=204&tree=Tree2

"Victoria Cribb." WordsWithoutBorders > Contributors.
Available @ https://wordswithoutborders.org/contributors/view/victoria-cribb/

Wikipedia contributors. 23 February 2021. "Einar Benediktsson." Wikipedia, The Free Encyclopedia.
Available @ https://en.wikipedia.org/wiki/Einar_Benediktsson

Wunderman, Ali. 11 October 2019. "The Interesting Story Behind Iceland's Unusual Spirits." Liquor > Spirits > Spirits & Liqueurs > More Spirits.
Available @ https://www.liquor.com/articles/iceland-opal-topas/

Zoëga, Geir T. 1910. A Concise Dictionary of Old Icelandic. Reprinted 1926, 1942, 1952, 1961, 1965, 1967. Oxford at the Clarendon Press. London, England, UK: Oxford University Press.
Available via Internet Archive @ https://archive.org/details/concisedictionar001857/page/n5/mode/2up